잡설 on
또 괜찮은 곡이 없나 찾아보다가 발견한 곡
바로 아이비의 My Favorite Red 라는 곡이다
빠르고 신나는 듯한 느낌이 특징...
정작 게임은 안하고 노래만 듣게되는 특징...
【Lyric MV】Ivy "My Favorite Red" (Full Ver.) 【MementoMori】 - YouTube
한글로 된 번역본은 없길래 직접 만들었습니다(물론 일본판에 한글 자막이 있습니다만 ㅎ)
영어 못하기 때문에 오역 있을 수 있지만
어떻게든 짱구 좀 굴리려고 노력했슴돠
Not enough yet, it’s far enough yet
아직 부족해, 한참 모잘라
I’m so thirsty, absolutely parched
만족 못해, 갈증난게 틀림없어
Keep a secret, you’re my crush I bet
비밀을 지켜줘, 내 사랑
Boy, I wanna be tied down to you
왕자님, 당신에게 속박당하고 싶어
It’s nothing special or anything like that, just
특별하지도 이상하지도 않아
My feelings for you are like strawberry
널 향한 마음은 마치 딸기처럼
So sweet and easy to be smashed
너무 달콤하고 쉽게 부서져
Can I give myself over to you?
이런 달콤함에 몸을 맡겨도 되는 걸까?
Oh, he must be my knight in shining armor, but
그는 백마탄 왕자가 분명하지만
Expect him more than just being kind
상냥하기만 해선 안돼
You may be hurt, but just go for it
아프긴 하겠지만, 다치기도 해야지
Go on a rocky road to rock on
가시밭길을 마음껏 즐겨
Will you be so sad? Oh no
그렇게 슬퍼할거야?
It’s because of me, you know
그건 나때문지만, 너도 알잖아
Will you be so cute? Oh no
그렇게 귀여울거야?
It’s because of me, you know
그것도 나때문이지만, 너도 알잖아
Will you be so healed? Oh no
그렇게 아픈게 나을 수 있어?
It’s because of me, you know
그것도 나때문이야, 너도 알잖아?
Will you be so happy? Yes
그렇게 행복할거야?
It’s because of me, you know
맞아 그것도 나때문이야, 너도 알잖아?
Not enough yet, it’s far enough yet
아직 모잘라, 한참 멀었어
I’m so thirsty, absolutely parched
갈증이 멈추지 않아
Crunch on it, it’ll pop in your mouth
깨물어 봐, 입에서 톡톡 터질거야
Boy, I wanna be like a fresh red apple
마치 싱그러운 사과처럼 말이야
I cannot wait, no, not anymore
더이상 못참겠어, 이젠 정말로
Don’t hide your face, sure, show it to me
얼굴을 숨기지 말고 보여줘
Give you a sweet kiss, never had before
달콤한 키스를 해줘, 가장 달콤한 키스를
You are turning red, I’m so thrilled to see
얼굴이 빨개졌어, 그걸 보고있자니 너무 흥분돼
La la la la la, lighting up so brightly
랄랄라라라, 너무 밝게 빛나고 있어
It’s glowing and growing inside me
빛은 내 안에서 점점 커지고 있어
So shiny
밝게 빛나고 있어...
You are making me blush
왕자님, 당신이 날 부끄럽게 만들어
Regret and said, “ Let’s play “
"같이 놀자"라고 말한게 부끄럽지만
Reach out your hand, I’ll hold it so tight
손을 내밀어줘, 꼭 잡아줄게
I had the same kind of dream one day
전에 이런 꿈을 꾼적이 있었던 거 같아
Have I been here, or is this déjà vu?
정말 그랬던 걸까, 아니면 데자뷔일까?
Why are you so mean to me?
왜 그렇게 나한테 못되게 굴어?
Oh, am I bothering you?
내가 널 귀찮게 하니?
Seems he’s really happy
왕자님은 정말 좋아하는 것같아
Still, he’s confusing too
싫어하는 것 같으면서도
Quit quibbling over, Jee
변명은 그만, 지지
Be honest with what you do
뭘 하든 솔직해줘
Stop fooling around and be
바보처럼 굴지말고 가만 있어
Such a good boy, I love you
나의 착한 왕자님, 사랑해
Missing police puppy over there
길을 잃은 강아지와
Talking to adorable kitten
사랑스런 아기 고양이와 얘기하자
Look in the mirror, oh, what a surprise
거울을 봐, 이게 뭐야?
Pretty rose patterns on, you’re kidding
예쁜 장미 무늬가 있어. 놀라워라
Can’t find her, where’s the red canary?
그녀를 찾을 수 없어, 빨간 카나리아(새)는 어디있어?
Awful liar, spreading the rumors
끔찍한 거짓말쟁이, 루머를 퍼뜨리고 있어
The doll’s gonna get down on her knees
인형은 무릎을 꿇을거야
and say sorry instead of you, so here you are
그리고 너대신 미안하다고 말하겠지
La la la la la
랄랄라라라
La la la la la la
랄랄랄랄랄라
La la la la la la la la la
라랄랄랄랄랄라라라
La la la la la
라라라랄라
All round cherries, ‘n cranberries too
싱그럽게 생긴 체리와 크밴베리
Take a bite off, do I look cutie?
상큼하게 깨물어, 나 귀여워?
Made up my mind a long time ago
각오는 오래전에 굳혔어
Anytime is okay, who cares about that?
언제든지 상관없어, 누가 상관하겠어?
The countdown has started already
카운트다운은 시작됐어
Goes three, two, one, to my destiny
하나, 둘, 셋 운명은 던져졌어
Oh my gosh, thank you very much
세상에, 정말로 고마워라
Dye you all in red, do you like bloody red?
전부 빨갛게 물들이자, 빨간 피색깔 좋아해?
Not enough yet, it’s far enough yet
아직 부족해, 한참 모잘라
I’m so thirsty, absolutely parched
만족 못해, 갈증난게 틀림없어
Keep a secret, you’re my crush I bet
비밀을 지켜줘, 내 사랑
Boy, I wanna be tied down to you
왕자님, 당신에게 속박당하고 싶어
I cannot wait, no, not anymore
더이상 못참겠어, 이젠 정말로
Don’t hide your face, sure, show it to me
얼굴을 숨기지 말고 보여줘
Give you a sweet kiss, never had before
달콤한 키스를 해줘, 가장 달콤한 키스를
You are turning red, I’m so thrilled to see
얼굴이 빨개졌어, 그걸 보고있자니 너무 흥분돼
Wow, all my favorite red!
와, 전부 내가 좋아하는 빨간색이네!
'잡담 > 이것저것' 카테고리의 다른 글
| 메이플 아란 스토리 북에 당첨되었다! (8) | 2024.09.26 |
|---|---|
| 미성숙한 방어기제 (0) | 2023.07.25 |
| 메멘토모리 Everglow 가사 (0) | 2023.07.25 |
| 메멘토모리 THE ICE 가사 (0) | 2022.12.20 |
| 메멘토모리 étoile 가사 (0) | 2022.09.22 |