메멘토모리 étoile 가사

 

 

잡설 ON

---

아니 어느 날 유튜브 보다가 광고를 봤는데
그게 '메멘토모리'라는 모바일 게임이다
특히 분위기 있는 노래와 일러스트가
이목을 끌다 못해 찾아서 보는 지경까지...

그래서 기대가 되는 게임 중 하나다
(일러스트는 보면 뭔가 이쁘면서 애달픈?
또 보면 부패 흔적이 보여 안타깝기도...)

 

---

【Lyric MV】Amour "Étoile" (Full Ver.)【MementoMori】 - YouTube

한글로 된 번역본은 없길래 직접 만들었습니다
(물론 일본판에 한글 자막이 있습니다만 ㅎ)
영어 못하기 때문에 오역 있을 수 있지만
어떻게든 짱구 좀 굴리려고 노력했슴돠

The diamond floating in the moonlit night
밤에 달빛이 보석처럼 떠올라

So beautiful...
너무 아름다워...

Look up, it’s twinkling in the sky
봐봐, 하늘이 반짝이고 있어

Where you can never reach it
손을 뻗을 수 없을 만큼

So far away, ah…
너무나도 멀지만, 아...

Is it shining all around me?
내 주변이 빛나고 있는 걸까?

Fate’s weighing on me?
운명이 나를 짓누르고 있는 걸까?

Go against the flow and live my life
운명을 거스르고 나아가야 해

It has begun in the deep darkness
그것은 어둠 끝에서 시작됐어

The shadow of the moon
달의 그림자처럼 어두운 끝에서

I hope the end is in the brightness
하지만 그 끝에는 빛이 있을 거야

Pray only for you under the shining stars
빛나는 별 아래 너만을 위해 기도할게

A girl is into you
당신에게 반한 소녀가 있어

Yes, I am your étoile
맞아, 내가 바로 당신의 별이야







Water lilies sleep in the gentle air
잔잔한 공기 속 수련이 자고있어

The crack of dawn
새벽의 균열을 들어봐

Listen, the sound of lovely leaves in the woods slowly awaken
사랑스런 나뭇잎 소리가 숲 속에서 천천히 깨어나

So let ‘em sway, ah…
그러니 그대로 뒀어, 아...

Don’t you worry, you’re still learning
걱정 마, 서툴러도 돼

Don’t take it all on
모든 걸 품으려 하지 마

It cannot be like this forever
계속 이러진 않을 거야

For hundreds of years, she never would wake up
수백 년 동안, 그녀는 절대 일어나지 않을 거야

Like Sleeping Beauty, she
잠자는 숲 속의 공주처럼,

was waiting for her Prince Charming,
그녀는 멋진 왕자님을 기다리고 있어

and It’s crazy to me,
그래서 난 너무 떨려,

‘cause I need you right now
난 지금 널 필요로 하니까

My feelings for you grow
너에 대한 감정이 자라다 못해

And they just overflow
넘쳐흐르고만 있으니까






Thousands of stars, but I won’t give up
수천 개의 별을 모두 내던져도 난 포기하지 않아

I’ll give it all I’ve got
내가 가진 모든 걸 줄게

To make my dream come true I will light up only for you,
꿈을 위해 너만을 위한 등불이 되어 줄게

and wish that you’ll be mine
그러면 넌 내 것이 될까?

A girl is into you
난 너에게 반한 소녀니까

Yes, I am your étoile
그래, 나는 당신의 운명의 별이니까

---

TMI 좀 뿌리면 (별 건 아니지만 스포가 될 수 있음)
↓
↓
↓
↓


memento mori는 '죽는다는 것을 기억하라'의
라틴어 문구라 하더라
이 게임이 마녀사냥 어쩌구 하던데...

뭐 자세한 건 몰라도 암울한
분위기론 어울리는 제목이다

또, 저 캐릭터의 이름은 '아모르'로
인터넷에 치니까 아모르는
라틴어로 애정을 뜻한다고 하더라

그리스 로마 신화에 나오는
큐피드의 별명, 에로스의 라틴어 이름이라 하던데...

저 캐릭터가 사랑과 관련된 캐릭이지 않을까?
뭐 가사에 왕자 나오고 하면 그럴 거 같은 느낌 ㅇㅇ

etoile는 프랑스어로
뜻은 뭐 천문, 별, 운명적인 뭐 이런 뜻?
이라더라






-끗-