메멘토모리 THE ICE 가사

 

 

 

 

잡설 on

---

 

전에 아모르란 캐릭터의 노래를 듣고

마음에 들어서 혹시 괜찮은 음악이

더 있지 않을까? 하고 찾아보았다

그것이 루나린드의 노래 THE ICE라는 노래다

 

 

---

 

 

 

【Lyric MV】Lunalynn "Ⅸ. THE ICE" (Full Ver.) 【MementoMori】 - YouTube

 

한글로 된 번역본은 없길래 직접 만들었습니다
(물론 일본판에 한글 자막이 있습니다만 ㅎ)
영어 못하기 때문에 오역 있을 수 있지만
어떻게든 짱구 좀 굴리려고 노력했슴돠

 

 

 

 

What is that? Is there someone out there?

뭐야? 거기 누군가 있는 거야?

 

Someone who’s trying to come and save me?

누가 나를 구해주려는 거야?

 

Or it’s just my imagination? Oh no

아니면 나 혼자만의 상상인 거야? 안돼...

 

Maybe it’s just the ice that’s breaking

어쩌면 그 상상은 얼음처럼 부서지고 있을지 몰라

 

in the endless cold that surrounds me

끝없는 추위가 나를 둘러싸고 있는 곳에서

 

Where nobody can hear my frozen thoughts scream

얼어붙은 생각의 외침을 누구도 들을 수 없는 곳에서

 

But then again. I must accept

하지만 나는 또 깨닫고 말겠지

 

That there’s no one.

결국 아무도 없다는 걸

 

there is no one who can hear me anymore

거기엔 내 목소리를 들을 사람이 아무도 없다는 걸

 

Must face the fact that I’m alone

홀로 있다는 현실을 마주하게 되겠지

 

This fate I’ve chosen

비록 내가 선택한 운명이지만...

 

Memories of loving you

당신을 사랑한 추억

 

loving you start fading to white

당신을 사랑한 추억들은 하얗게 물들기 시작했어

 

Like the glaciers surrounding me

마치 빙하가 날 감싸면서

 

 and keeping me inside

계속 날 안으로 밀어 넣는 것 처럼

 

Hoping that somehow

어떻게든...

 

you can hear my voice piercing through the snow

당신이 눈을 뚫고 내 목소리를 들을 수 있다면

 

Calling out to you

당신을 향해 외칠게

 

just to say that you’re my pride and joy

너는 나의 자랑이자 기쁨이라는걸

 

Know that I forever will be longing for

또 항상 그리워하고 있다는 걸

A warm embrace from you

당신의 따뜻한 포옹을...

 

 

 

 

 

We were once in a humble haven

우린 한때 낙원에 있었지

 

Sunset on the horizon. I see

지평선에 걸쳐진 일몰이 참 인상 깊었는데

 

Orange skies shining bright outside my window

창밖으로는 밝고 아름다운 황혼이 있었어

 

You were there in the fields so carefree

당신은 들판에 너무 평온한 듯이 있었지

 

While I was just inside feeling lonely

내가 외롭게 혼자 있을 때

 

Still I wish I could bring back those precious moments

그럴 때마다 우리의 소중한 순간들을 되돌릴 수 있었으면 좋겠단 생각이 들어

 

‘Cause even though we were so different

비록 우리가 너무 달랐어도

 

The only thing that we share is our love and our bloodline

우린 사랑과 혈육을 서로 공유했기 때문이야

 

I’d risk my everything for you

당신을 위해 내 모든 것을 걸겠어

 

Even my freedom

심지어 내 자유마저도 

 

So I trade my liberty.

당신을 위해 내 자유를 걸겠어

 

I surrender for your safety

당신의 평안을 위해 기꺼이 굴복하겠어

 

I would rather endure this cold and painful agony

당신을 위해서라면 이 추위와 고통을 견뎌내겠어

 

Illusions in my head try to shatter this deathless misery

내 머릿속엔 당신과의 추억이 이 끝나지 않는 고통을 부수려 해

 

Please do know that I just hope that you’ll remember me

그저 그것만 알아줘, 날 기억해 달라고

 

Still holding on for you

당신을 위해 버틸 게

 

 

 

 

 

Memories of loving you

당신을 사랑한 추억

 

loving you start fading to white

당신을 사랑한 추억들은 점점 기억이 나질 않아

 

Like the glaciers surrounding me

마치 빙하가 날 감싸면서

 

and keeping me inside

깊숙한 중심부로 밀어 넣는 것 처럼

 

Hoping that somehow

어떻게든...

 

you can hear my voice piercing through the snow

당신이 폭설을 뚫고 내 외침을 들을 수 있다면

 

Calling out to you

부르짖을게

 

just to say that you’re my pride and joy

당신은 나의 자랑이자 기쁨이라고

 

Know that I’ll forever be longing for

또 내가 계속 그리워하고 있다는 걸 알아줘

 

A warm embrace from you

당신의 따뜻한 포옹을...

 

 

 

 

 

-끗-