메멘토모리 Everglow 가사

잡설 on

---

메멘토모리 생각하면 할수록 게임장르를 잘못골랐다는 생각이...
또 괜찮은 곡이 없나 찾아보다가 발견한 곡
바로 일리야의 Everglow...

뭔 뜻인지 몰라서 찾아봤는데 합성어라고 나오네요
언제나의 ever와 빛나다의 glow

---

【Lyric MV】Illya "Everglow" (Full Ver.) 【MementoMori】 - YouTube

 

 

한글로 된 번역본은 없길래 직접 만들었습니다
(물론 일본판에 한글 자막이 있습니다만 ㅎ)
영어 못하기 때문에 오역 있을 수 있지만
어떻게든 짱구 좀 굴리려고 노력했슴돠

 

 

Saying goodbye to the sunset
저녁노을에 작별 인사를 해

Your sad melody echoes through the darkest sky
당신의 슬픈 멜로디가 어두운 밤하늘에 울려 퍼지네

Long, long ago, here now, and gone
아주 오래전, 지금 여기 사라져 간

People have lived, prayed, and sang a song
사람들은 노래하고 기도하며 살아가

With their fragile memories
덧없는 기억을 가지고...





The rain won’t stop falling
비가 계속 내리고 있어

Drizzling, blurred streets
뿌옇게 젖은 거리들

My heart is soaking too
내 마음도 흠뻑 젖어가

Can’t tell how much I wish you were here
네가 여기 있었으면 얼마나 좋았을지 모를 거야

Wanna laugh with you right now
지금 당신과 같이 웃고 싶어



Waiting for sunrise
밤을 새우면서

All day, you’re on my mind
하루 종일 네 생각뿐이라

I don’t know what to do
어쩔 줄 모르겠어

Tomorrow I won’t be crying
내일은 울지 않을 거라고

I’m talking to myself again and again
몇 번이고 나 자신에게 되뇌었어

If I’m free, will I be saved?
자유로워진다면, 구원받을 수 있을까?

Now is the time to say goodbye
이젠 작별 인사를 할 시간이야

I must move forward
난 앞으로 나아가야 해

Knowing that I’m not ready for it
준비가 되지 않은 걸 알면서도

Let me believe that you’ll be there
당신이 거기에 있을 거라 믿으며

Let’s go out to see the moonlight with me
언젠간 같이 달빛을 보러 가자





Every time I blink,
눈을 깜빡일 때마다

I see a new sight
새로운 광경이 눈에 보여

It makes me feel dizzy
그게 날 혼란스럽게 만들지만

We will all disappear someday
우리 모두 언젠간 사라지겠지

Like the bubble blown away
거품이 날아가는 것처럼



Through the clouds,  I see the sky
구름들 사이로, 하늘이 보여

It’s so blue, I felt a beauty
너무 푸르고 아름다웠다고 느꼈지

Sunlight shines into the room
방 사이사이로 햇빛이 들어왔었는데

I’m sure I’ve seen this view before
분명 전에도 이런 광경을 봤었지...





Waiting for sunrise
해가 뜨기를 지켜보며

My fear never goes away
내 두려움은 가시질 않아

And still overflows
오히려 흘러넘치고 있어

That’s why I hid in the night
그래서 어두운 밤에 내 몸을 숨겼지

The moments of precious memories in my heart
내 마음속 소중한 추억들이

Appear in my dream
내 꿈에서 나타나기 시작해






I’m always dreaming in my dream
항상 꿈속에서 꿈을 꿔

I’m talking to myself
그럴 때마다 나 자신에게

“Oh dear, there’s nothing to fear”
"두려울 건 없어"라며

Still looking for a place where we live
우리가 안주할 곳을 찾고 있었지

I’ve got to get back,
난 돌아가야만 해
shiny light pulls my hand and leads me
반짝이는 빛이 내 손을 잡고 이끄네






Now is the time to say goodbye
이제 작별 인사를 할 시간이야

I am moving forward
난 앞으로 나아갈 거야

With the momentum of hope
희망의 여세를 가지고

Hold hands with you, I’ll be okay
손을 잡았으니 괜찮을 거야

In this journey, we are still bonding our strength to be strong
이 여정에서, 강해지기 위해 힘을 합쳐갈 거야

Forevermore, forevermore
영원히, 영원히...


Petals of wish pour down on us
소망의 꽃잎이 우리에게 흩날리고 있네

Come with me, let’s go out to see the moonlight
나와 같이 달빛을 보러 가자

Come with me, let’s go out to see the moonlight
나와 같이 달빛을 보러 가자...

 

 

 

 

-끗-